...en je hebt alleen maar de hele staat hysterisch gemaakt.
Ik heb Napa, Vallejo en Justitie die me achterdochtig aankijken...
...en Riverside die zegt dat ik mijn kostbare tijd verdoe.
Jezus ! Hé, Cheri Jo Bates was gratis. Dat heb je cadeau van me cadeau gekregen.
Armstrong en jij zouden haar nooit hebben gevonden.
Misschien is het Zodiac niet. Kan het jou dan niets schelen ? Maakt het je niets uit...
...dat Riverside door jou geen strafzaak tegen hun verdachte kan beginnen ?
Praat met Sherwood. Ik ben hier om hem aan de praat te krijgen. We zitten hier samen in.
We zitten nergens samen in, Paul,...
...omdat ik niet geďnteresseerd ben in het verhogen van mijn oplage.
Hij heeft mij geschreven. Hij heeft mij met de dood bedreigd.
Hé, Bullitt !
Het is al anderhalf jaar geleden. Pak je die klotevent nou, of niet ?
- Je kan de kolere krijgen. - Met alle genoegen.
Je had me moeten bellen, Paul.
Bedankt.
NIEUW BEWIJSMATERIAAL IN DE ZODIAC MOORDEN
- Heb je dit al gelezen ? - Helaas wel.
Hier komt elke gek uit Californië op af.
- Ik ben de Zodiac. - En hoe heb je je slachtoffers vermoord ?
Met een pistool. Nee, met een hamer.
Het enige dat ik je mag vertellen, is dat hij nog in dienst van de regering is.
- En van wie mocht je dat vertellen ? - Da's het enige dat ik mag zeggen.
Alleen een schoft als Andre zou de handen van de slachtoffers kunnen afhakken.
Zodiac heeft van geen van zijn slachtoffers de handen afgehakt.
- Weet u dat zeker ? - Ja, meneer.
Travis en ik werkten hier al tien jaar nauw samen.
Tijdens een ongeluk is zijn voet verbrijzeld en toen zijn de moorden begonnen.
- Toeval? - Ik weet het niet.
Je bent toch van de politie, man. Tel maar op je vingers na.
Heb je wel eens nagedacht dat de moordenaar Paul Avery zou kunnen zijn ?
Regelmatig.
Hij zit Coorsbier te drinken en zuipt een stuk in z'n kraag.
Begint over het jagen op mensen te praten. Zoals in dat boek.
Vertelt hoe je 'n zaklamp op de loop van een pistool zet om in het donker te kunnen zien.
- Zei hij dat ? - Ja.
Dus ik vroeg hem: "Hoe zou je dat ongestraft kunnen doen ?"
Hij zei toen: "Heel eenvoudig, omdat er geen echt motief voor zou zijn."
Toen zei hij dat hij brieven aan de politie zou schrijven...
...en zichzelf Zodiac zou noemen, om ze voor de gek te houden.
Leigh vond het leuk om mentsen voor de gek te houden.
- Je weet zeker dat hij "Zodiac" zei ? - Ja.
Ik vond het een stomme naam. Dus dat heb ik tegen hem gezegd.
Hij stond heel kwaad op en zei: "Het kan me niet schelen wat jij vindt."
"Ik heb er lang over nagedacht en ik ga die naam gebruiken."
Kreeg jij de indruk dat hij er lang over had nagedacht ?
Hij was verbitterd omdat hij zijn baan op de school was kwijtgeraakt.
Hij had het erover om de banden van de schoolbus lek te schieten...
...en dan die kleine schatjes één voor één neer te knallen.
- Heeft hij dat letterlijk gezegd ? - Daardoor schoot het me te binnen.
Later heb ik tegen mijn vrouw gezegd dat ik hem niet meer wilde zien.
En sindsdien heb ik dat ook niet.
En daar komt nog bij dat Leigh aan onderwaterduiken doet.
Ik weet dat hij heel vaak naar dat meer geweest is.
Het Berryessameer ? Ben je weleens met hem meegeweest ?
Een paar keer. We gingen bij Putah Creek vissen, daar vlakbij.
Vertel hem wanneer je tot de conclusie kwam.
Zo'n een jaar geleden stond er een verhaal over de Zodiac in de krant.
En alles schoot me weer te binnen. Ik probeerde de lokale politie te bellen.
Ze poeierden hem af en dachten dat hij niet goed bij z'n hoofd was.
En je weet zeker dat het gesprek over Zodiac op 01.01 1968 plaatsvond ?
Het kon niet later zijn geweest. Ik begon op 20.01.1968 met 'n nieuwe baan in L.A.
Ik moest verhuizen.
- Er zit me iets niet lekker. Deze vent... - Arthur Leigh Allen ?
Deze Leigh vertelt zijn hele plan op Nieuwjaar zomaar aan een visvriend.
Ik weet het niet. Hij was kwaad. Hij had gedronken.
Heeft er een tijdje mee rondgelopen. Ik vind het wel aannemelijk.
Waarom heeft Cheney dan niet eerder contact met ons opgenomen ?
Ik ben het nagegaan. Hij heeft het wčl gedaan.
Het eerst genoteerde contact met de politie over Allen was in Pomona, op 10.01.1970.
- Het is gewoon zoekgeraakt in de papiertroep. - Heeft Cheney iets tegen Allen ?
- Ging Allen soms met z'n vrouw naar bed ? - We zullen zijn gangen grondig nagaan.
Maar ik moet je wčl zeggen dat ik die vent mag.
Laten we dus wat voorbeelden van het handschrift erbij halen.
Hallo. Ik heb met Sherwood gesproken. Hij heeft de voorbeelden.
- Wat heb je daar ? - Een sandwich met ham, sla en tomaat.
Aan de recu-strookjes hebben we niets. Er staat niet genoeg op geschreven.
Op het aanvraagformulier staat meer, maar het lijkt niet op dat van "Z",...
...dus die kan hij niet meetellen. Maar hij kan hem ook niet uitsluiten.
- Nou, dat klinkt nogal vaag. - Hij heeft meer voorbeelden nodig.
Bovendien is onze man een viezerik.
Toen Mel de aanvraag van Valley Springs kreeg, zeiden ze tegen hem...
...dat Allen ontslagen was wegens het betasten van kinderen.
- Betasten ? - Een eufemisme.
- Dus wat wil je nu doen ? - Een paar telefoontjes plegen.
- Eet je die frietjes niet meer ? - Ga je gang.
Heb jij en Mr. Chaney tijd gehad de Zodiac brieven te bekijken die we jullie toezonden?
Ja. Sommige van die dingen zijn behoorlijk beestachtig.
- Ja, weten we. - Ik bedoel beestachtig zoals Leigh.
Hij spelt zulke woorden opzettelijk fout. Dat vindt hij grappig.
Hoe zit het met dat handschrift ?
Weet ik niet. Heb jij geen deskundigen voor dat soort zaken ?
Onze man bij Dubieuze Documenten zegt dat het onvoldoende is.
Misschien heeft hij het wel met zijn andere hand geschreven.
De brieven zijn 'n beetje te net voor iemand die met zijn andere hand heeft geschreven.
Maar toch niet voor Leigh ?
- Wat bedoel je? - Hij is tweehandig.
Hij kan met allebei de handen schrijven. Wisten jullie dat niet ?
Normaal gesproken gebruikt Allen zijn linkerhand.
Sollicitatieformulieren, brieven aan vrienden, enzovoort.
Maar hij schrijft de Zodiac-brieven met zijn rechterhand...
...in een ander handschrift waarmee hij niet in verband kan worden gebracht.
- We moeten die vent opzoeken, chef. - Waar woont hij ?
Vallejo. Hij werkt bij Union Oil in Pinole. Zijn broer woont er ook.
Ga met hen beiden praten.
Zorg er voor dat je eerst Mulanax belt. Het is zijn district.
Oh, fijn, want daar hebben we in Riverside ook zo'n plezier van gehad.
Samenwerking, daarvoor moet je bij ons zijn, wanneer dan ook.
Je kan hierbinnen met hem praten. Trouwens, de Cola-automaat is stuk.
Ik ga hem voor je halen.
En, hoe willen jullie het doen ?
Nou, Bill heeft met de informanten gesproken. Hij doet het woord en wij luisteren ?
Mij best.
Mr. Allen. Ik ben Inspecteur Bill Armstrong.
Dit is Inspecteur Dave Toschi en Sergeant Jack Mulanax.
Wij onderzoeken de Zodiac moorden in San Francisco en Vallejo.
Ga zitten, alsjeblieft.
De informant heeft verklaard dat je bepaalde uitspraken hebt gedaan...
...11 maanden voorafgaande aan de eerste Zodiac-moord.
Als het waar is, zijn die nogal bezwarend.
- Herinner je je een dergelijk gesprek ? - Nee.
Heb je ooit iets over de Zodiac gehoord of gelezen ?
Toen het voor het eerst in de krant stond.
Maar na die eerste berichten heb ik het niet meer gevolgd.
- Waarom niet ? - Té ziekelijk. Ik...
Ik heb dit alles al aan die andere agent verteld.
- Welke andere agent ? - Uit Vallejo.
Weet je zijn naam nog ?
Nee, maar het was vlak na de moord aan het meer.
En wat heb je tegen die agent gezegd ?
Ik vertelde hem dat ik dat weekend naar Salt Point ben geweest om te snorkelen.
Dat ik alleen was, maar dat ik daar een stelletje tegenkwam.
- Ik heb hun namen thuis als u die wilt. - Dat zou geweldig zijn, Arthur.
- Leigh. - Hč ?
Leigh. Niemand noemt me zo.
Bovendien, toen ik die dag thuiskwam, heeft mijn buurman me gezien.
Het was rond 4 uur. Maar ik ben vergeten het aan die andere agent te vertellen.
- Naam van de buurman ? - Bill White.
Hij is een week later gestorven.
Hartaanval. Dus vond ik het niet nodig om het alsnog te melden.
De messen met bloed in m'n auto, dat bloed was van een kip die ik had geslacht.
- Wat ? - Ik had dat weekend messen in m'n auto.
Misschien heeft Bill ze gezien en daarom die andere agent bij me langsgestuurd.
Nou, dat vragen we nog wel na.
Dan heb ik een andere vraag voor je. Ben je in '66 ooit in Zuid-Californië geweest?
- Gaat dit over de Riverside moorden ? - Ja.
Nou, ik denk dat ik rond die tijd daar wel ben geweest.
Ik ging daar vroeger vaak heen. Ik hou van autoraces.
De informant beweert dat je tweehandig bent ?
Nee, dat is niet waar.
Kan je niet met beide handen schrijven ?
Mijn leraren probeerden me dat te leren toen ik klein was, maar ik kon het niet.
Ik ben linkshandig.
Hij zei ook dat je uitspraken hebt gedaan over het vermoorden van schoolkinderen.
Dat is...
Dat is vreselijk. Dat is... Dat is iets vreselijks om te zeggen.
Dus je was niet boos over je ontslag bij Valley Springs wegens het betasten van leerlingen.
Ik ben niet de Zodiac.
En als ik het was, zou ik het zeker niet aan u vertellen.
Arthur, da's een mooi horloge.
Dank u.
Mag ik het zien ?
Mag ik het zien !
Hoe kom je er aan ?
Het is een kerstcadeau van mijn moeder van 2 jaar geleden.
Dat is erg lief.
Vertel me eens, Arthur...
Weet je niet iemand met wie je misschien wčl over de Zodiac hebt gesproken ?
Misschien Ted Kidder of Phil Tucker bij Vallejo Recreatie.
Maar ik weet het niet zeker.
Ik werkte daar vroeger, toen...
"De Gevaarlijkste Prooi".
Wat ?
"De Gevaarlijkste Prooi." Daarom bent u hier, nietwaar ?
Het was m'n favoriete boek op de middelbare school. Het ging over een man die..
...wachtte dat er mensen schipbreuk zouden lijden op zijn eiland.
Omdat hij het zat was op dieren te jagen, joeg hij voor de sport op mensen.
En de mens is het gevaarlijkste dier van allemaal ?
Dat is de kern van het verhaal.
Geweldig boek.
Of dat is tenminste wat ik tegen Phil heb gezegd.
Kan ik nu gaan ?
Natuurlijk.
- Bedankt voor de moeite. - Ik ben bereid hoe dan ook te helpen.
Ik verheug me op de dag dat politieagenten niet meer met zwijnen worden vergeleken.
Bedankt.
Je hoort nog van ons.
Is er nog iemand van mening dat deze verdachte verder onderzoek waard is ?
Dit zijn kopieën van een paar Zodiac brieven die verzonden zijn.
We zouden graag willen dat u ze bekeek.
- U denkt dat mijn broer de Zodiac is. - Nou, we houden hem in de gaten.
Gaat u hem arresteren ?
Mrs. Allen, we arresteren niet iemand waar we alleen belangstelling voor ze hebben.
Nou, Leigh heeft altijd problemen gehad.
Is het waar van die kinderen ?
Helaas wel.
We zien hem niet vaak meer, sinds we het weten zijn gekomen.
- Wat vindt u van Don Cheney ? - Don Cheney ? Mijn oude kamergenoot ?
- Heeft hij contact met u opgenomen ? - Dat is vertrouwelijk.
Hij is erg betrouwbaar. Als hij iets verteld, neem ik aan dat het waar is.
- Deze. - Wat is daarmee ?
Hierzo. Waar hij Kerstmis met met een dubbele "S" spelt.
Een paar jaar geleden kregen we een Kerstkaart van Leigh.
Hij spelde het precies zo. Kerstmiss.
- Heeft u hem nog ? - Ik kan hem voor u opzoeken.
Dank u. Dat zou geweldig zijn.
Is er nog iets anders waarmee we kunnen helpen ?
Die broer zei dat hij de volgende keer Leigh's flat zou doorzoeken als hij de stad uitging.
- Dat scheelt je weer een huiszoekingsbevel. - Voorlopig wel.
Als we wčl iets vinden gaat Mulanax naar de Openbare Aanklager in Vallejo...
...en dan kunnen we het huis grondig doorzoeken.
Ik heb nu de kans om met die agent te praten...
...die Leigh Allen twee dagen na de Berryessa-moorden heeft gesproken.
Hij weet niet meer waarom hij hem heeft uitgepikt...
...maar hij vond dat hij geen moordenaars type was, dus zag hij hem niet zitten als "Z".
- Maar jij wel. - Ik wou dat ik hem toen kon oppakken.
Kalm aan, Dave. Probeer wat meer dingen voor Sherwood te vinden.
Een handschriftmatch zal ons dichter bij een huiszoekingsbevel brengen.
- Avery zit op lijn 2. - Zeg hem dat hij dood kan vallen.
Moet ik dat letterlijk tegen hem zeggen ? Of kan ik het een beetje aandikken ?
Deze verdachte is jullie Zodiac niet.
Komt dit handschrift overeen met de cheques en het aanvraagformulier ?
Mm..mm. Volledig.
We hebben alleen de linkerhand opnieuw getest. Ik bedoel, we weten dat hij tweehandig is.
Ik heb in 38 jaar nog nooit iemand gezien die zó tweehandig was.
Beide handschriften zouden overeenkomsten moeten hebben.
Het spijt me.
Het is niet anders.
- Moordzaken, Toschi. - Dave, het is Jack Mulanax.
Hé, het is Mulanax. Ja.
We zijn door de rechter teruggefloten. Hij wil geen bevel tekenen voor Allen's huis.
- Waarom niet ? - Hij zei dat het niet genoeg was.
Tenzij we een handschriftmatch of wat bewijsmateriaal kunnen overleggen dat...
Hoe komen we aan bewijsmateriaal als we zijn huis niet kunnen uitkammen ?
Weet ik niet.
- Het spijt me echt. - Nee, nee. Bedankt, Jack.
- Wat wil je gaan doen ? - Ik weet niet wat ik zonder Vallejo kan doen.
We hebben Allen's rechterhand nodig. Zonder huiszoekingsbevel krijgen we die niet.
Zijn er nog anderen die jullie onder de loep moeten nemen ?
Alleen maar...hoeveel ?
2300 ?
Vooruit dan.
Paul, heb jij Justitie geschreven en gevraagd de leiding in de Zodiac zaak te krijgen ?
- Ik heb alleen maar voorgesteld... - Op ons briefpapier ?
...dat degenen met een diepgaande kennis van de zaak...
...een informatiebron kunnen vormen...
...om de uitwisseling en vrije toegang van ideeën te bevorderen.
- En dat jij daarvan de leiding krijgt. - Nou, wie zou dat beter kunnen dan ik ?
De ten dode opgeschreven man.
Als je hier wilt blijven werken, wil ik 3 dingen. 1) Hou op met drinken.
2) Hou op met wat je ook aan het doen bent.
En 3) Hou op met deze onzin.
Liefste Templeton, als je het gevoel hebt dat mijn uitmuntende werk niet meer past...
...bij dit waardeloze, boerenblad,...
...zal ik met alle plezier,...
...met alle plezier naar graziger weiden verkassen.
Paul, ik meen het !
- Paul ? - Ja.
- Wat was dat allemaal ? - Een redactioneel onderonsje.
- Zullen we wat gaan drinken ? - Het is 10:00 uur 's ochtends.
Laat ontbijt ?
- Vroege lunch of... - Paul ?
Alles goed met je ?
Nee.
Bedankt voor de interesse.
Shorty ! Zullen we er eentje nemen ?
Paul, waar ga je heen ?
Dus jullie zitten niet meer achter mijn zwager aan ?
We konden geen huiszoekingsbevel krijgen.
Vorig jaar hebben we voor Leigh hulp van van een maatschappelijk werker geregeld.
Hij is er maar twee keer heen geweest.
We zagen hem laatst weer voor het eerst sinds negen maanden.
Mijn schoonmoeder kwam met hem langs om de nieuwe baby te zien.
Toen hij weg was, ben ik met die maatschappelijk werker gaan praten.
Hij mocht niets zeggen over een vroegere patiënt dus vroeg ik hem zonder omhaal...
...of hij dacht dat Leigh in staat was mensen te vermoorden.
- Vanwege zijn beroepsgeheim... - De man zei ja.
Waarom heb je hem negen maanden niet gezien ?
Hij ging naar school in Santa Rosa.
- Santa Rosa ? Waar woont hij ? - In zijn caravan.
- In Santa Rosa ? - Het Sonoma District.
Dan hoeven we het niet via de Officier van Justitie in Vallajo te laten lopen.
Je hebt hem 11 maanden geleden gesproken en je wilt nu zijn caravan doorzoeken ?
Als we iets vinden, geweldig.
Zo niet, dan hebben we zijn vingerafdrukken en het handschrift van beide handen.
Ik dacht dat Sherwood dit al had afgehandeld.
En als ik nu eens een andere deskundige ga raadplegen ?
Ik wil Sherwood niet op z'n tenen trappen. Dat heeft hij me zelf geleerd.
Ik wil alleen maar weten of de verdachte tweehandig is.
Kan het zijn dat hij die brieven met zijn andere hand heeft geschreven ?
In alle vertrouwelijkheid ?
Omdat de meningen hierover verdeeld zijn.
Verzamel de specimen van z'n andere hand. Als hij de Zodiac is, heb je een gelijkenis.
Zo denkt Terry Pascoe er tegenwoordig over.
Intussen heb ik een psycholoog gesproken die bereid is te getuigen...
...dat iemand die een persoonlijkheids- verandering ondergaat, zoals bij Zodiac,...
...dit zich fysiek zou manifesteren in een gewijzigd handschrift.
Daarom kon Sherwood geen overeenkomst vinden tussen Allen's voorbeelden.
We hebben Terry Pascoe, die psycholoog. Samen met Cheney zou dat genoeg...
- ...kunnen zijn voor een huiszoekingsbevel. - Zet Cheney op de lijst.
"...en de kinderen één voor één zou neerschieten terwijl die eruit sprongen."
"En dat hij zichzelf Zodiac zou noemen."
Ja.
En ben je bereid dit onder ede voor voor de rechtbank te verklaren ?
Zonder enige aarzeling.
Hartelijk dank, Mr Cheney. Hartelijk dank voor uw tijd.
Nee, ik moet u bedanken.
Nou, zo te zien heb je de juiste man te pakken.
Mr. Allen ?
We zijn van de Santa Rosa politie.
We hebben een huiszoekingsbevel.
Hallo ?
Ik kijk wel even bij de buren.
Doe de deur dicht.
Er lopen hier ratten rond.
De buurman zei dat hij ongeveer een half uur geleden vertrokken is.
- Denk je dat iemand hem getipt heeft ? - We gaan niet weg eer hij terug is.
Ik ga de achterkant controleren.
Jezus.
- Wat ? - Eekhoorns.
Wat een figuur, die kerel.
Niet één, maar twee windjacks.
- Zoals bij de Stine moord ? - We laten ze op bloed controleren.
En een paar zwarte handschoenen.
Herenmaat 7. Precies dezelfde die we in de taxi hebben gevonden.
Nou, hij heeft dezelfde maat schoenen en handschoenen als "Z".
Waarschijnlijk puur toeval.
Dave, ik heb hier een vuurwapen. Kijk eens aan. Twee vuurwapens.
Beide kaliber .22 Eén automatisch en één revolver.
Zo, da's interessant.
Want hij heeft een M-1 geweer in de kast staan.
Voor kleine "schatjes" die uit de bus springen.
Er is iemand.
Hallo, Arthur. Weet je nog wie we zijn ?
Nee.
Klopt het handschrift niet ?
Ballistiek, geen overeenkomst. Vingerafdrukken, geen overeenkomst.
Van beide handen, niet ?
- Want we hebben het van beide handen. - En geen enkele hand klopt.
Vergeet Sherwood. Laten we het door iemand anders testen.
Jongens, hij is het niet.
Verdomme.
Hé, wat wil je? Verlof ?
Een knuffel ?
Weet je wat het ergste hiervan is ?
Ik kan niet zeggen dat ik persé wilde dat het Allen zou zijn,...
...want ik dacht echt dat hij het was. Of ik wil gewoon dat dit alles voorbij is.
Dat komt omdat je dacht dat hij het was. En ik dacht dat ook.
Weet je wat ? Neem wat vrije dagen.
Besteed wat tijd aan je vrouw en de kinderen.
Ga naar Candlestick. Ga naar de bioscoop.
"Aan de gemeente San Francisco. Ik zal met plezier elke dag iemand vermoorden..."
"...tot jullie me $ 100.000 betalen."
"Als jullie hiermee akkoord gaan, plaats dat dan..."
"...in de privé-advertenties van de "San Francisco Chronicle",..."
"...en dan regel ik een afspraak. Als ik niets van jullie hoor,..."
"...zal ik weer met plezier een katholieke priester vermoorden, of een..."
"...Schorpioen."
Wie is er nou gek ?
Ik moet hier nodig weg.
Waar denk hij, verdomme, dat ik $ 100.000 vandaan haal ?
U wilt hem toch niet betalen, meneer de burgemeester ?
San Francisco betaalt criminelen niet om geen misdaad meer te begaan.
De moordenaar wordt neergeknald in zijn borst.
Zo eindigt de film.
Ken ik jou ?
Ik ben Robert Graysmith. Ik werk bij de "Chronicle" samen met Paul Avery.
Dave Toschi. Leuk je te zien.
Dave ! Die Harry Callahan deed het geweldig met jouw zaak.
Ja. Ze hoefden hem niet op zijn rechten te wijzen, hč ?
- Wat doe je bij de "Chronicle" ? - Ik ben cartoonist.
Leuk, hoor.
Je krijgt hem wel.
Knul, er worden al films over gemaakt.
Hallo. We zijn nog niet aan elkaar voorgesteld.
Ik ben Robert Graysmith.
Ik ben Duffy Jennings.
- Aangenaam. - Insgelijks, man.
Je hebt een belangrijk bureau.
De man die hier vroeger heeft gewerkt, was een geweldig verslaggever.
Oh ja ? Dat moet wel. Ik bedoel, het is een hele eer om bij de "Chronicle" weg te gaan...
...en bij de "Sacramento Bee" te gaan werken.
Durf te dromen, hč, Robert ?
- Leuk je te hebben gesproken. - Insgelijks.
Ik zit gewoon daar, op de kunstafdeling,...
- ...voor als je iets nodig hebt, Duffy. - Ja.
- Weet je zeker dat je de auto niet wil, Bill ? - Het is jouw beurt.
Je zou me gewoon bij me thuis kunnen afzetten en de auto meenemen.
Je moet de auto houden.
Oh ja ?
Morgen kom ik niet.
Waarom ? Wat is er aan de hand ?
Ik heb er genoeg van.
Ik heb overplaatsing aangevraagd.
Waarheen ?
Fraude-onderzoek.
Ik wil niet meer dag en nacht beschikbaar zijn.
Ik wil mijn kinderen zien opgroeien.
Hé, fijn voor je, Bill.
- Het komt wel goed met je. - Ja, het zal wel lukken.
Ik laat je toch niet zitten met een of andere rotklus, hč ?
Nee.
Oké.
Hé, weet je wat ?
Misschien krijg je nu de kans dat japanse eten te proeven. Dat rauwe spul.
Ik ben Paul Avery niet.
Alsjeblieft, de jongens moeten naar bed en de baby moet een nieuwe luier om.
- We trekken een strootje. - Zou je wel willen.
Niemand heeft meer Zodiactroep dan jij.
- Asjemenou. - Hallo, Paul.
Permissie om aan boord te komen. Deze kant op.
Je heb in ieder geval schoenen aan. Da's maar goed ook hier.
- Dat is hem. - Oké.
- Zie je dat ? Fascinerend. - Oh, ja, ja, ja.
Mijn eigen kinderen zouden me voor zo'n ding vermoorden.
- Hoe gaat het met je ? - Fantastisch.
Ik bedoel, toegegeven...
...de "Bee" is nou niet precies de "Chron", maar het kan me toch geen moer schelen.
Wil je een borrel ? Ik heb niets blauws, maar ik heb...
Doe maar geen moeite. Het maakt niets uit.
Het is maar een kleine moeite. Niemand van vroeger komt ooit langs.
Proost.
Op jouw gezondheid,... en de mijne.
Vooral de mijne.
Dus, eh...
Nog nieuws ?
- Ik heb zitten denken. - Ja.
- Iemand zou een boek moeten schrijven. - Iemand zou zeker 'n boek moeten schrijven.
- Waarover ? - Over Zodiac.
Dat is niets nieuws.
Ik dacht zo dat als je alle gegevens zou combineren, je wellicht iets kon opporren.
En toen besefte ik dat niemand de zaak beter kent dan jij.
Ja. Da's waar.
Jij kent alle betrokkenen en jij hebt alle dossiers.
Ben ze kwijt.
Ben je ze kwijt ?
Of ik heb ze weggesmeten. Ik weet het niet. Ik ben op een boot gaan wonen.
Je weet dat we in de journalistiek werken, nietwaar ?
Alles wat het heden betreft ?
Wat denk je dat we destijds aan het doen waren ?
Wist je dat er ieder kwartaal meer mensen sterven in de file van East Bay...
...dan die idioot ooit vermoord heeft ?
Hij doodde wat mensen. Hij schreef wat brieven en hij verdween in een voetnoot.
Niet dat ik hier op een houtje heb zitten bijten, of...
...heb zitten wachten tot jij langs zou komen om mijn doelgerichtheid weer te stimuleren.
Het is vier jaar geleden. Zet het verdomme uit je hoofd.
Je hebt het mis. Het was belangrijk.
Wat heb je er dan ooit aan gedaan ?
Als het zo verdomd belangrijk was, wat heb je ooit gedaan?
Je hing doelloos rond mijn bureau. Je pikte dingen uit prullenbakken.
Ben ik nu onvriendelijk ?
Oh, da's waar, ik ben wat vergeten. Je ging naar de bibliotheek.
Het spijt me dat ik je lastig heb gevallen.
- Hé, hallo. - Hallo.
- Waar ben je geweest ? - De bibliotheek.
Bedankt.
- Inspecteur Toschi ? - Ja ? Momentje, alsjeblieft.
We zijn elkaar ooit eens in de bioscoop tegengekomen.
Dat moet fantastisch zijn geweest.
Ik ben Robert Graysmith van de "Chronicle". Ik vroeg me af of je met me wilde lunchen.
Zeker, waarom niet ?
Jij bent dus een vriend van Paul Avery ?
Hij is eigenlijk de reden waarom ik hier ben.
Ik wilde je wat vragen over Zodiac.
Nou, ik waardeer je interesse maar lopende zaken mogen niet besproken worden.
En, hoe staat het daar tegenwoordig mee ?
- We trekken serieus alle aanwijzingen na. - En jij bent de enige die daaraan werkt, hč ?
Mr. Graysmith,...
Zodiac heeft al drie jaar niets meer geschreven.
Weet je hoeveel moorden we sindsdien in San Francisco hebben gehad ?
- Nee. - Meer dan 200.
Dat zijn een hoop doden en rouwende gezinnen die onze hulp kunnen gebruiken.
Niemand is dus geďnteresseerd.
Pardon ? Ik ben geďnteresseerd.
Oké. Mag ik je iets laten zien ?
Ik heb wat onderzoek gedaan naar de eerste code.
Alles wat een leek nodig heeft er een te maken, kan je in deze boeken vinden.
Ik ben gaan beseffen dat, als je je deze boeken kan opsporen,...
...je wellicht ook de man kan opsporen.
Ik weet nog dat je dacht dat Zodiac een militair was.
Dus ik ben naar alle legerbibliotheken gegaan en heb een lijst van alle personen gekregen...
...die ooit deze boeken hebben geleend. En toen vond ik dit.
- Vermist. - Dat wil zeggen dat ze gestolen zijn.
Dus bijna alle boeken over codes zijn gestolen uit de Presidio bibliotheek ?
En uit de Oakland Army Terminal bibliotheek.
Iemand wilde niet geregistreerd staan dat hij deze boeken ooit geleend had.
Wie was je ook alweer ?
Ik wil gewoon helpen.
Ik mag je niet laten helpen.
Ik mag niet met je over de zaak praten.
Ik mag je geen informatie geven, en ik mag je vooral niet vertellen...
...dat je naar Ken Narlow in Napa moet gaan.
N-A-R-L-O-W.
Het spijt me, Mr. Graysmith, maar we we werken niet samen met schrijvers.
Nou, ik ben geen schrijver, ik ben cartoonist.
- En heeft Dave Toschi je hierheen gestuurd ? - Ja.
- Waarom ? - Misschien dat hij...
Misschien dacht hij dat ik iets kon betekenen.
- Wat ben je eigenlijk ? Een padvinder ? - Eagle Scout, om precies te zijn. 1ste klasse.
Nou, als je dit persé wilt, laat me je vooral niet tegenhouden.
Je kunt het beste in Vallejo beginnen. Jack Mulanax.
Ik begrijp best wat je wilt doen.
Maar dit is een lopend politieonderzoek.
Ik ben een vriend van Dave Toschi.
En hij zei dat u me misschien kon helpen.
Ik bedoel, de zaak zit muurvast. Zodiac is al lang verdwenen.
Hij is oud nieuws, nietwaar ?
Dat zegt men.
Dus, wat kan het voor kwaad ?
Geen pennen, geen papier.
Alles wat je ziet dat relevant is, moet je in je hoofd stampen.
Oké.
Oké, daar gaan we dan.
- Welke ? - Allemaal.
En er is meer in de ruimte hiernaast. Ze zijn allemaal genummerd.
243-146.
Je rookt toch niet, hč ?
Vroeger. Op de middelbare school.
Wat is dat ?
Dank je.
Vreselijk bedankt.
Oh, m'n aktetas. Bedankt.
- Hé, Jack - Hé, Bawart.
- Wie was dat ? - Dat was Graysmith.
Eén of andere cartoonist. Denkt dat ie de Zodiac-zaak gaat oplossen.
Zo, fijn voor hem.
- Bedankt dat je me wilde zien, inspecteur. - Nee. We zien elkaar niet, Robert.
We zijn gewoon twee lui die toevallig op dezelfde tijd, op dezelfde bank zitten.
Ik heb maar vijf minuten. Ik moet terug naar de Hall.
Oké. Heeft, zover je weet, iemand ooit tijdens je onderzoek met Mike Mageau gesproken...
- ...en hem foto's van verdachten laten zien ? - Waarom ?
Nou, hij is het enige nog levende slachtoffer die Zodiac zonder masker heeft gezien.
Nee. Waarom vraag je dat aan mij ? Mageau and Darlene zijn Vallejo's zaak.
Paul Stine is er niet meer. Je hebt nog 4 minuten.
Darlene Ferrin werd gevolgd.
Ik weet dat Mulanax zegt dat ze al iemand hebben gevonden, ene George Waters.
Hij zei ook dat ze veel bewonderaars had die in 't restaurant kwamen waar ze werkte.
- Ze was geliefd. - Heel erg.
Ja. Dus, dus...zij en haar man verhuizen naar hun nieuwe woning...
...en op een avond geven ze een schilderfeestje.
- En wat is een schilderfeestje ? - Een feestje waar mensen helpen met schilderen.
- Lijkt me een vreselijk feestje. - Dan komt er dan iemand opdagen,...
...vermoedelijk niet Waters.
- En Darlene is als de dood voor hem. - Dus jij denkt dat Darlene Zodiac kende ?
En als Zodiac Darlene kende, dan kent Mageau misschien Zodiac.
Misschien. Maar Mageau is verdwenen.
Dus als jij Darlene met Zodiac in verband wil brengen, zal je iets anders moeten bedenken.
Dat heb ik al gedaan. Telefoontjes, de avond waarop Darlene vermoord werd.
- Ja, Zodiac belde toen de politie. - Nee, Dave, er waren nog vier telefoontjes.
Twee naar het huis van Darlene, één naar de zwager van Darlene...
...en één naar de schoonvader van Darlene. Alleen maar gehijg.
Ze begonnen rond de middag, om half twee.
...en dat gebeurde nog voor iemand van de familie wist dat Darlene was neergeschoten.
- Stond dat in de Valleja-dossiers ? - Ja.
- Godverdomme. - Dat kan toch geen toeval meer zijn ?
Ik bedoel, wie belt nu voor de lol toevallig de hele familie van het slachtoffer op,...
...90 minuten nadat ze waren neergeschoten.
Dus, of Zodiac schiet een willekeurig stel neer en herkent dan Darlene,...
...of Darlene werd met opzet doodgeschoten.
Hoe dan ook, Zodiac moet Darlene gekend hebben.
Prima gedaan, Robert.
Dus als ik Mageau niet kan vinden, dan kan ik misschien wel de zus van Darlene vinden.
Misschien kan die me vertellen wie die geheimzinnige man is.
Doe dat. Ik moet nu gaan. Ze is erg lief.
Weet je,...
...het is interessant dat je erover begint dat Zodiac bij mensen thuis belt.
- Dat heeft hij ook in San Francisco gedaan. - Wat ? Met wie heeft hij dan gebeld ?
Dat kan ik je niet vertellen. Dat is vertrouwelijke informatie.
Maar misschien dat Melvin Belli dat zou kunnen.
Melvin Belli.
Hoe kan ik bij Melvin Belli bereiken ?
- Hij zal wel gauw komen. - Oh, dat geeft niet.
Ik heb echt... Ik heb hier pas twee uur zitten wachten, dus...
Normaal is hij nooit zo laat.
Oh, koekjes. Dank u. Ze zien er lekker uit.
- Je bent hier voor zaken ? - Ik schrijf een boek over de Zodiac.
Dat weet ik nog. Ik heb met hem gesproken.
- Bedoelt u met Mr. Belli over de zaak ? - Nee, met de Zodiac toen die opbelde.
Hij zei dat hij een moord wilde plegen omdat hij jarig was.
Hij zei dat... Wacht. Zei hij dat hij jarig was ?
Ja. Wil je iets drinken ?
Wanneer is dat gebeurd ? Oh, heel wat jaren geleden.
Mr. Belli was weg met de Kerst.
De hele week weg. De Zodiac belde toen op en wilde hem spreken.
Ik zei, "Hij is er niet".
Hij zei, "Ik wil een moord plegen. Ik ben vandaag jarig".
En toen hing hij op.
Toen kwam de brief.
Dus het telefoontje was nog vóór de brief van 20 december.
Was Mr. Belli 'n week weg ?
Hij kwam met de Kerst terug. Niet zo'n fijne dag om te werken.
Dus hij vertrok op de 18e.
Heb je daar iets aan ?
Ze zei dat hij jarig was.
< Nou, dat zal je dan moeten verifieren, nietwaar ? >
Hoe dan ?
< Nou, ik heb haar nooit gesproken, maar misschien mijn partner wel. >
- Hoe kan ik hem bereiken ? - < Dat kun je niet. Bill wilde hier weg. >
< Wat mij betreft moet hij erbuiten blijven. >
Hoe kan ik het dan natrekken ?
< Nou, als mijn partner met iemand van justitie heeft gesproken... >
< ...dan hadden ze dat in een rapport moeten zetten. Dat is een vaste procedure. >
- Oké. - < Mel Nicolai. >
- Dank je. - < Tot ziens. >
Ik wil alleen een datum natrekken.
Mr. Graysmith...
Ik heb het beperkt tussen 18 en 20 20 december, en ik wil alleen...
Oké, ik doe mee. Laten we aannemen dat dat dit telefoontje plaatsvond...
...en dat het echt Zodiac was. Waarom zou hij op zijn verjaardag iets van zich laten horen ?
Bovendien is er op 18 december niemand doodgegaan en...
...in dat weekend ging er ook niemand dood toen hij dreigde 12 mensen te vermoorden...
...of toen hij van plan was schoolkinderen neer te schieten of bussen op te blazen.
- Hij is een leugenaar, Mr Graysmith. - Wat als hij zich nu eens had vergist ?
Wat als hij niet had gelogen ? Wat als hij toch had gebeld ?
Hij had er niet op gerekend dat een vriendelijk iemand zou opnemen.
Wat als ? Wat als ? Wat als ?
Luister, onder ons gezegd, Bill Armstrong heeft dit uitgezocht.
We hebben dit zeer serieus opgevat.
Geen van de verdachten is op dezelfde dag jarig als deze geheimzinnige beller.
Bill Armstrong.
Zal ik je een goede raad geven ? Je zoekt niet op de juiste plaats.
Handschrift en vingerafdrukken, daar gaat het allemaal om.
Hou je bij het bewijsmateriaal.
- Hé, hoe was het vandaag ? - Lang.
Wie is Sherwood Morrill ?
Hij is een handschriftdeskundige uit Sacramento.
Hij heeft gebeld.
Hij zei dat hij je morgenochtend om 7 uur kan ontvangen.
Oh, fantastisch.
- Dus je neemt vrij ? - Een uurtje maar.
Sacramento is 2 uur hier vandaan.
- Echt waar ? - Ja.
Wat is dit ?
Oh, eh...dat is dat artikel.
"Robert Graysmith heeft in stilte informatie ingewonnen voor zijn boek over Zodiac."
Het gaat helemaal over jouw onderzoek inzake Zodiac.
Nou, daar gaat het artikel over.
Ik vraag me af of we wel willen dat de mensen dat te weten komen.
Waarom? Vind je het gęnant ?
Robert, wat is het enige dat we weten over Zodiac ?
Hij leest de "Chronicle".
Ja, maar Herb Caen zal hij nooit lezen.
- Hallo. - Mr. Graysmith ?
De Robert Graysmith die vandaag in de krant stond ?
- Ja. - Ik kan u vertellen wie de Zodiac is.
Met wie spreek ik ?
De Zodiac-moordenaar is bezeten door films.
Hij heeft zijn moorden op film gezet.
Ik heb het aan de politie verteld, maar ze hebben er niets mee gedaan.
Er is iemand die u moet zoeken. Hij heet Bob Vaughn.
Pen, pen. - V-A-U-G-H-N.
Hij is een vriend van de Zodiac.
Mr. Vaughn weet niet dat zijn vriend een moordenaar is...
...en hij bewaart een paar filmtrommels voor hem.
In die trommels zit het bewijs.
Oké, ja, een vriend ? Hoe heet die vriend ?
U heeft echt genoeg om mee te beginnen.
Oh, alstublieft.
De Zodiac heet Rick Marshall.
Je toast staat aan te branden.
Op een zeker ogenblik in ons leven besluiten we...
...welke vorm we iedere afzonderlijke letter geven.
Eenmaal in onze hersenen gegrift,...
...kan ons handschrift weliswaar in de loop der jaren veranderen,...
...maar het karakter zelf blijft ongewijzigd.
- Begrijp je dat ? - Ja.
Behalve dat van Zodiac.
Vooral zijn "K".
In zijn eerste brieven schreef hij de "K" met twee pennenstreken.
In z'n brieven daarna schreef hij ze met drie streken.
- Waarom ? - Dat weten we niet.
Momentje, ik wil die besproeien.
Hoeveel verdachten zijn er op hun handschrift getest ?
Allemaal.
Ook de vingerafdruk in de taxi. Er is nooit een overeenkomst gevonden.
Bestaat er een methode waarmee iemand een handschrifttest kan vervalsen ?
Nee.
Wie hij ook moge zijn, de Zodiac is niet iemand die ik heb getest.
Zo'n maand geleden kwam er een man bij mij langs. Hij was erg bezorgd.
Hij heette Wallace Penny.
Hij zei dat hij wist wie de Zodiac was.
Hoe heette hij ook alweer ?
Eh,...Rick. Rick en nog wat.
- Rick Marshall ? - Ja.
Ik geloof dat de man die met u heeft gesproken, ook met mij heeft gebeld.
Nadat hij was vertrokken, heb ik mijn dossiers gecontroleerd.
Ik heb nooit ene Rick Marshall getest.
Hallo?
Hallo ? Met wie spreek ik ?
Verkeerde nummer.
Zegt de naam Rick Marshall u iets ?
Waar ben je naar op zoek ?
Wat heeft u voor me ?
Theoretisch. Je noemde net de naam van mijn hoofdverdachte in de hele kwestie.
Dit is onofficieel.
Een aantal jaren geleden probeerde ik Marshall's vingerafdrukken te krijgen.
Ik gaf een foto aan hem.
Hij kijkt ernaar. Hij wil hem net aan me teruggeven, stopt dan en zegt...
"Goeie genade, hij zit vol met mijn vingerafdrukken."
En hij veegt ze weg.
Waarom heeft u hem geen handschrifttest laten doen ?
Omdat, toen men eindelijk zijn vingerafdrukken had,...
...hij gezuiverd werd vanwege die afdruk in de Stine's taxi.
- Dus dan is hij het niet. - Misschien wel, misschien niet.
Nee. Wat bedoelt u ?
Zodiac liet zijn handschoenen achter op de plaats van de moord.
Als hij uit voorzorg handschoenen had meegenomen,...
...waarom laat hij dan verdomme per ongeluk een vingerafdruk hebben achter ?
Maar hij zat in het bloed van het slachtoffer.
Hij kon van één van de omstanders zijn of een agent die z'n hand uitstak. Verkeerde afdruk.
Ja, maar die afdruk heeft 2500 verdachten gezuiverd.
- Dus hebben we ook op handschrift getest. - Maar niet bij Rick Marshall.
De SFPD heeft een met de hand geschreven teken op het raam van zijn huis gezien.
Ze vonden dat het totaal niet leek op de letters van "Z" en zijn dus gewoon doorgegaan.
Hoe weten ze dat Rick Marshall dat teken geschreven had ?
Precies wat ik ook dacht.
Rick Marshall heeft bij de marine gezeten. Hij heeft codetraining gehad.
Hij is ook filmoperateur in een bioscoop voor stomme films geweest.
Oké, hoe kan ik aan kopieën van Rick Marshall's handschrift komen ?
Op 3 manieren. 1) Haal een bevel tot huiszoeking, hetgeen je niet lukt.
2) Vraag hem of hij het vrijwillig doet, hetgeen hij zal weigeren.
Ja, en 3 ?
Wees vindingrijk.
< Laat ik het zo zeggen. Jij brengt het, ik analyseer het. En verder sta je alleen. >
Oké, hoe zit het met die vent die bij u langskwam. Degene die mij belde ?
< Bedoel je Wallace Penny ? >
Ja. Heeft hij u een nummer gegeven ?
- < Hallo ? > - Hallo, met Robert Graysmith.
< Hoe heb je me gevonden ? >
Ik heb een voorbeeld van Rick Marshall's handschrift nodig.
- < Ik heb het toch gezegd. Vaughn is... > - Mr. Penny, als Rick Marshall de Zodiac is,...
...heb ik een voorbeeld van zijn handschrift nodig om het te verifieren.
Kun u me helpen of niet ?
< Rick tekende vroeger filmposters voor de bioscoop waar Vaughn werkte. >
- Ik stuur er een naar je toe. - Bedankt.
- Ik heb meer voorbeelden nodig. - Ja, maar is dit...
Zo dichtbij heb ik het nog niet gezien. We moeten hierbij zorgvuldig te werk gaan.
Het betreft hier de veronderstelling dat deze man de Zodiac is.
Ik kan er nog meer krijgen. Ik ga gewoon Vaughn zoeken en Linda opsporen.
Oh, ik bedoel, Linda is de zus van Darlene.
Ik ben bij het Bureau Motorrijtuigen geweest en ik heb met haar ouders gesproken,...
...maar tot nu toe weet niemand waar ze is.
Mr. Graysmith, het overgrote deel van het handschrift klopt met het voorbeeld.
Maar in zekere zin maakt het deel dat niet klopt mij het meest bang.
- Wat bedoel u ? - Nou, op de poster...
...is de enige letter die absoluut zeker niet overeenkomt...
...de letter "K".
Je hebt toevallig hier geen dierencrackers, hč ?
< Wagen 5. Toschi moet via een vaste lijn hier naartoe bellen. >
- < Centrale. > - Hallo, met Dave Toschi.
< Ik verbind u door. >
< Dave ? > - Ja. Wat is er aan de hand ?
Ik heb hier Jennings van de "Chronicle".
Het is vanochtend binnengekomen. en je moet het onmiddellijk zien.
Wat zien ?
< De nieuwe Zodiac-brief. En jij wordt erin genoemd. >
Oké, oké.
Shit ! Oké, vooruit.
Paleis van Justitie !
Meteen ! Kom op! Vooruit ! Vooruit !
- Dave. - Heb je het bij je?
"Hier spreekt de Zodiac. Ik ben weer bij jullie terug."
"Vertel Herb Caen dat ik er ben. Ik ben er altijd al geweest."
"Dat stadszwijn Toschi is goed, maar ik ben slimmer en beter."
"Hij zal er genoeg van krijgen en me dan met rust laten."
"Ik zit te wachten op een goeie film over mij. Wie gaat mijn rol spelen ?"
"Ik heb nu alles onder contrôle."
Deze lui zijn van "Interne Zaken".
We moeten praten.
< Goedenavond, ons hoofditem van vanavond. De politie van San Francisco heeft bevestigd...>
< ...dat de man die zichzelf de Zodiac noemt... >
< ...en de Bay Area terroriseerde, heeft zijn stilzwijgen van 51 maanden verbroken. >
< In een brief waarin hij verklaart: "Ik ben weer bij jullie terug",... >
< ...uit de Zodiac geen openlijke bedreigingen tegen de burgerij... >
< ...en denkt dat zijn leven en avonturen het beste filmscript ooit zal opleveren. >
Deze wortels zijn heerlijk.
Ga nou maar.
< ...noemt de columnist, Herb Caen, van de "San Francisco Chronicle"...
< ...en David Toschi van de politie bij naam. >
- Mag ik even van tafel ? - < Zijn zij de doelwitten ? >
Goed, maar je komt terug en je eet nog minstens de helft van je bord leeg.
< Verder nieuws over de terugkeer van de codemoordenaar... >
... hoort en ziet u zodra Alan Freeman meer weet. >
< Dank je, Eric. De columnist Armistead Maupin van de "San Francisco Chronicle" zegt... >
< ...dat hij niet alleen denkt dat deze brief een vervalsing is...
< ...maar ook dat hij is geschreven door de man... >
< ...belast met de opsporing van deze moordenaar, David Toschi. >
< Maupin, een alom geacht auteur, heeft publiekelijk verklaard... >
< ...dat hij gelooft dat Toschi deze brief zelf heeft geschreven om publiciteit te krijgen. >
Maupin had David in zijn column als personage gebruikt.
David kreeg daar een kick van en schreef dus een paar anonieme brieven...
...waarin hij vroeg om het personage weer opnieuw te introduceren.
< Het was zoiets als fanmail aan jezelf schrijven. Meer niet. >
< Maar David heeft die brief niet geschreven. >
Nee, ik weet zeker dat hij 't niet heeft gedaan. En ik weet zeker dat dit zal overwaaien.
< Overwaaien ? >
Ze hebben hem bij Moordzaken eruit geschopt.
< Hij moest zijn handschrift tonen alsof hij een of andere ordinaire misdadiger was. >
- Mag ik met hem praten ? - < Nee. >
Oké, wil je hem dan alleen vragen of hij ooit ene Rick Marshall heeft nagetrokken ?
Is dat alles waaraan je kan denken ?
Mr. Graysmith, Maupin werkt bij uw krant. Wij vertrouwen...
- Dave ! Dave ! - Ik haal je wel in.
Hou op met me thuis op te bellen. Heb je dat begrepen ?
Ik heb alleen je hulp nodig om Linda te vinden.
- Jezus. - Twee tellen maar.
Luister, wij hebben voorbeelden van handschriften onderzocht.
- Wie is "wij" ? - Sherwood en ik.
Sherwood ?
Sherwood die bij Dubieuze Documenten is ontslagen ?
Sherwood die nu net zoveel drinkt als Paul Avery ?
- Hij is met pensioen. - Heeft hij dat jou verteld ?
- Wat ? Beweer je dat het niet waar is ? - Nogmaals, hou op met me thuis op te bellen.
- We hebben dat van Rick Marshall gecheckt. - Nee, Robert.
- Nee, ik weet dat je niet gelooft dat hij het is. - Ik bedoel: Nee, ik wil er niet over praten.
Maar ik denk dat Marshall Darlene kende en ik krijg Mageau of Linda te pakken,...
...dus ga ik met Bob Vaughn praten.
- Robert. Robert, hou op ! - Wat ?
Oké, de Rick Marshalls op deze wereld zullen je uitputten. Je hebt er niets aan.
Maar hij zei dat hij zijn moorden niet meer zou aankondigen, Dave.
VERWIJDEREN
Weet je wel hoe groot nu de kans is dat er iemand wordt gearresteerd ?
Het is te lang geleden, oké ? Er zijn teveel bewijzen zoekgeraakt.
De mensen worden oud, Robert. Ze vergeten dingen.
Nou, ik ben 25 jaar agent geweest. 12 jaar bij Moordzaken.
- Wat doe jij voor de kost ? - Je weet best wat ik voor de kost doe.
- Je bent cartoonist. - Dus wat wil je daarmee zeggen ?
Ik zeg dat Zodiac mijn werk was. En niet het jouwe.
- Hij loopt nog steeds vrij rond, Dave. - Nee, Robert. Ik heb er genoeg van.
Ik heb genoeg van jou.
Hoe zit het met 26 september 1970 ?
- Oké, welke was dat ? - Lake Tahoe, verpleegster wordt vermist.
Eén dag voordat de herfst begon.
- Pap ? - Ja. Noteer dat.
Ik heb er nog een. Op 19 juni 1971.
Dat moet ongeveer het begin van de zomer zijn geweest.
Oh, jongens.
Vertel Mam niets over ons speciale project, oké ?
Hoe komt het dat Mam en jij niet meer in hetzelfde bed slapen ?
Hallo ?
< Mr. Graysmith, met Ken Narlow uit Napa. >
Oh, commissaris Narlow. Bedankt voor het terugbellen.
< Ja. Met wat kan ik je van dienst zijn. >
Ik heb u gebeld omdat we bezig zijn met het vergelijken van de maancycli...
...met het de Zodiac gebeurtenissen.
Elke cyclus sinds 1969 valt veelal samen met een aanval...
...of met één van de brieven of met een onopgeloste moord.
- < Door wie word je geholpen ? > - Oh, door een paar collega's.
Pap ?
- Ken, kan je even wachten ? - Pap ?
- Wat is er ? - Wat is dit ?
< In de 10 jaar sinds de laatste code van de Zodiac werd ontvangen,... >
< ...heeft iedere federale instantie een poging gedaan de code te ontcijferen. >
< Maar wat al die instanties niet is gelukt,...>
< ..daarin is een cartoonist vandaag geslaagd.>
< Hoe heb je het gedaan ? >
< Oh, alleen 'n hoop boeken uit de bibliotheek. Ik ben dol op puzzels, dus heb ik gewoon... >
Ja. Die verdomde bibliotheek.
< Ik denk dat je alles kunt bereiken waar je moeite voor wilt doen... >
Is dat met een "J" ? Oké. Jeugdwerkkamp ?
Hartelijk bedankt.
Hé, we hebben Linda gevonden. Ze zit in de gevangenis. Geweldig, hč ?
- Waarom heb je het gedaan ? - Omdat zij Rick Marshall kan identificeren...
- Waar heb je het over ? - Je bent op TV geweest.
- Je hebt jezelf aan hem laten zien. - Schat, je bent paranoďde.
Wie belt ons dan minstens eens per week midden in de nacht op ?
Niemand.
Hoe ver moet het komen voordat je hiermee ophoudt ?
Ik kan hier nu niet over praten. Ik heb een afspraak met Bob Vaughn.
Nou, da's dan jammer, want we moeten hier eerst over praten.
En wanneer is het afgelopen ?
Als je hem hebt gepakt ? Als je hem hebt gearresteerd ?
- Wees nou serieus. - Ik ben serieus.
Ik wil persé weten wie hij is.
Ik wil erbij zijn.
Ik wil hem recht in de ogen kunnen kijken en weten dat hij het is.
Vind jij dat belangrijker dan de veiligheid van je gezin ?
Natuurlijk niet.
Waarom ? Waarom moet je dit zo nodig doen ?
Waarom?
Omdat niemand anders het doet.
Dat is niet goed genoeg.
Ben je klaar ? Kan ik nu gaan ?
- Mr. Vaughn ? - Mr. Graysmith ?
Ja. Hallo.
Je wilde me spreken ?
Ja. Er is een café direct om de hoek.
- Waarom niet bij mij thuis ? - Oh, ik wil niet tot last zijn.
Da's geen probleem.
- Waar sta je geparkeerd ? - Oh, daarginds.
- Kun je achter me aan rijden ? - Oh, oké.
Voorzichtig.
Kom binnen.
- Erg mooi huis. - Dank je.
Heel rustiek.
- Kan ik je jack aanpakken ? - Nee, dank u, het gaat zo wel.
Oké. Hierheen, alsjeblieft.
- Ga zitten.. - Dank u.
- Kopje thee ? - Oh, nee, dat hoeft niet.
- Zeker weten ? - Ja, dank u.
Ik wil u iets vragen over een film die in de Avenue heeft gedraaid...
...toen u daar organist was.
"De Gevaarlijkste Prooi" ?
Oh, dat is een klassieker. Van de Radio-Keith-Orpheum Studio, uit 1932.
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks. We hebben die film vaak gedraaid.
In 1968, 1969 ?
Dat moet ik in mijn dossiers nakijken. Waarom ?
Herinnert u zich de Zodiac nog ?
Dit gaat over Rick Marshall, nietwaar ?
- Hij was daar filmoperateur, hč ? - Een poosje, ja.
Maar ik heb tegenwoordig geen gelegenheid met hem te spreken.
Oké. Goed, er is een samenhang...
...tussen een van de Zodiac aanvallen en deze film.
Je bedoelt het symbool ?
Wacht even.
Het Zodiac-symbool op de film. Dat is bij het aftellen.
Het wordt uit elke filmspoel geknipt voordat hij vertoond wordt,...
...maar het staat er altijd op als hij binnenkomt.
Hier.
De eerste keer toen ik het in de krant zag, moest ik daaraan denken.
We hebben een tip gekregen...
...dat Rick een filmtrommel hier heeft achtergelaten die u niet mocht openen.
Een tip over een geheimzinnige filmtrommel ?
Is het waar ?
Ja.
- Heeft u hem opengemaakt ? - Nee.
- Mag ik hem zien ? - Rick heeft hem in 1972 weer opgehaald.
Ben je door deze tip gaan geloven dat Rick de Zodiac is ?
Daardoor, en door de poster.
De poster ?
De poster die Rick heeft getekend.
Het handschrift is het enige dat het meest overeenkwam.
- Rick heeft geen posters getekend. - Nee, hij heeft deze getekend.
Mr. Graysmith, ik maak de posters zelf.
Dit is mijn handschrift.
Ik zal u niet langer ophouden.
Zal ik dan maar gaan nakijken wanneer we die film hebben gedraaid ?
Oh, dat hoeft niet.
Het is een kleine moeite. Ze liggen gewoon in de kelder.
Niet veel mensen hebben een kelder in Californië.
Ik wel.
Kom je mee, Mr. Graysmith ?
De originele 1ste druk posters van de studio heb ik altijd voor mezelf gehouden.
Die goedkope imitaties, zoals die van jou, smijt ik altijd bij het vuilnis.
1969.
Woont u alleen ?
"De Gevaarlijkste Prooi" draaide in mei 1969.
Dat moet dus ongeveer...
...9 weken voor de eerste Zodiac-brief zijn geweest. Juist ?
Eh... Ja.
Denk je dat hij de film in onze bioscoop heeft gezien en erdoor geďnspireerd werd ?
Weet u zeker dat er niemand anders in huis is ?
Zou je naar boven willen om het te controleren ?
Nee.
Dank u. Bedankt voor alles.
Graag gedaan.
Hij zit op slot.
Dank u wel.
Goede avond, Mr. Graysmith !
2 moordenaars. Het moeten 2 moordernaars zijn. Eén heeft de...
Jongens ?
"Heb de kinderen naar Mam gebracht. Bel maar niet."
Je hebt 5 minuten de tijd.
Linda ?
Hallo, ik ben Robert.
Heb je mijn briefje ontvangen ?
- Waar gaat het over ? - Zodiac.
Natuurlijk.
- Je lijkt erop. - Waarop ?
Ik bedoel er niets mee.
Laten we het over dat schilderfeestje hebben.
Daar heb ik het al een poos geleden met de politie over gehad.
Darlene had altijd een hoop mannen om zich heen, ook al was ze getrouwd.
En die ene vent was echt raar. Hij bracht altijd cadeaus uit Tijuana voor haar mee en...
Ik weet niet waarom ze met hem bevriend was.
Ze heeft me ooit eens verteld dat hij iemand had vermoord.
Werkelijk ?
Ja, misschien toen hij in dienst zat.
- Marine ? - Ik geloof van wel.
Was hij geďnteresseerd in films ? Was hij een filmfanaat ?
Ik weet wel dat hij niet in mensen geďnteresseerd was.
Bij Darlene's feestje werd men geacht gewoon te komen, bier te drinken...
...en met schilderen te helpen.
Maar deze vent verscheen in kostuum...
...en zat daar maar in een stoel, helemaal in z'n eentje, de hele avond.
Hij praatte met niemand.
En Darlene zei dat ik uit zijn buurt moest blijven. Ze was bang voor hem.
En een paar weken later was ze dood.
Het spijt me. Weet je zijn naam nog ?
Eh...die was kort. Een afgekorte naam. Zoiets als Stan.
- Rick ? - Nee, ik geloof van niet.
- Weet je het zeker ? - Ja.
Hoe weet je dat zo zeker ? Het is lang geleden. Denk goed na.
Ik denk goed na.
Het was Rick.
Nee, dat was het niet.
- Het was Rick. Het was Rick Marshall. - Nee.
Zeg het dan !
Het was geen Rick.
Het was Leigh.
- Leigh? - Ja, Leigh.
Zo klonk het.
Agent ! U moet me binnenlaten.
- Is het een spoedgeval ? - Nee, ik moet alleen een dossier inzien.
Nee, je moet morgenvroeg terugkomen.
- Eén dossier. Het duurt maar even. - Om 8 uur, wanneer we weer open zijn.
Brigadier ! Brigadier Mulanax !
Brigadier, ik wil maar één dossier inzien !
5 minuten maar ! Ik weet precies waar het ligt !
Alstublieft !
Eigenlijk zou ik niet met jou moeten praten.
- Je krijgt 5 minuten. - Oké.
Hier. Hier.
Linda verklaart dat een van Darlene's beste vrienden Leigh heette...
...die altijd cadeautjes voor Darlene uit Tijuana meebracht.
- En wat dan nog ? - Hij kende haar.
Linda zei Leigh. Dit is Leigh.
Nee. Dat is maar één naam van de honderden die in het dossier staan.
Het is niets.
- Dave Toschi... - ...is het met mij eens.
Ons onderzoek over dit onderwerp is gesloten.
Het spijt me.
Hallo.
Wie is daar ?
- Je hebt niet teruggebeld. - Ik had het nogal druk.
Ja. Dat zie ik.
Hoe gaat het met het boek ?
Ik heb geprobeerd je dit te sturen.
Ik heb de "Chron" gebeld.
Nou, ik ben geen cartoonist meer, dus...
Dat heb ik gehoord.
Wanneer heb je voor het laatst gegeten ?
Er is geen touw meer aan vast te knopen.
- Is het ooit anders geweest ? - Ja, zeker wel.
Robert, het is nooit goed tussen ons geweest.
Dat meen je niet.
Misschien een beetje.
De kinderen missen je.
- Ik wil niet dat ze mij zo zien. - Ik ook niet.
Zo, doe maar wat je moet doen,...
...maar maak dit af.
Dave ! Dave ! Ik ben het, Robert !
- Dave ! - Is hij echt hier ?
Ik vermoord hem.
Ik bel SFPD. Waar is mijn pistool ?
Dave !
Robert ! Ga weg !
Dave ! Hij heeft een fout gemaakt !
- Ga bij dat raam vandaan. - Ik zie je wel bij de voordeur.
Nee, dat doe je niet.
- Je moet dit horen ! - Nee, dat moet ik niet, Robert !
De verjaardag was de enige keer dat hij zwak is geweest !
De enige keer dat hij iets onthulde !
- Robert, ik bel de politie. - Het is Arthur Leigh Allen !
Hoe kom je aan die naam ?
Hij heeft naar Belli's huis getelefoneerd.
"December 1969. Ik wil doden. Vandaag ben ik jarig." Het was zijn verjaardag.
Arthur Leigh Allen is op 18 December geboren.
Kom binnen.
- Hier. - Bedankt.
Hij heeft me geschreven, weet je ?
2500 verdachten. En de enige die mij ooit schreef, was Leigh Allen.
- Soms willen ze helpen, weet je ? - Ja, Robert, dat weet ik.
In januari 1975 is hij gearresteerd wegens ongewenste intimiteit.
Toen hij vrijkwam, heeft hij dit aan mij gestuurd.
"Beste Dave, als ik je ooit ergens mee kan helpen, laat het me dan gewoon weten."
"Het spijt me dat ik niet de dader ben."
- En het is getyped. - Een typemachine gebruiken is geen misdaad.
En hij kende Darlene.
Dat staat in de Vallejo-dossiers.
Mulanax zei dat hij jouw hoofdverdachte was.
Dat je 2 jaar aan hem hebt besteed en dat niemand iets is opgeschoten.
Alle bewijzen wezen uit van niet.
Sherwood keurde zijn handschrift af.
Dezelfde Sherwood die nu net zoveel drinkt als Paul Avery ?
Ja, Sherwood Morrill heeft zelf geschreven: "Het spijt me maar het klopt gewoon niet."
- Maar Terry Pascoe is er ook nog... - Zijn protégé.
Oké, laat het zijn protégé zijn, maar hij is niettemin handschriften-expert, en hij zegt:...
"Schrijf deze verdachte niet af op basis van zijn handschrift."
- Dus die twee heffen elkaar op. - Nee, niet waar.
Het was Sherwood's zaak. Hij was de chef van Dubieuze Documenten.
Bij 'n eventuele rechtzaak hoeft de verdediging slechts Sherwood als getuige op te roepen.
En om te beginnen kon Allen onmogelijk voor de rechter worden gedaagd...
...omdat er geen bewijs was, Robert.
Wat bedoel je met "er was geen bewijs" ? Je hebt hem gezien met de codes.
De afdrukken van de legerschoenen. Dezelfde maat schoenen en handschoenen.
"De Gevaarlijkste Prooi". Het Zodiac-horloge. Het verhaal met de schoolkinderen.
De foutieve spelling van Kerstmis. De bebloede messen.
Allemaal indirecte bewijzen.
Paul Stine's overhemd. Zijn portefeuille. Zijn sleutels.
We hadden een van die dingen in die caravan moeten vinden.
- Maar dat hebben we niet. - Dat is...
Catherine Allen zegt dat Leigh zijn caravan op vrijdag na zijn werk heeft schoongemaakt...
...en hem op zaterdag 7 augustus 1971 naar Santa Rosa heeft gebracht.
Jij hebt hem op 4 augustus in de raffinaderij ondervraagd.
- Ja. - Dus hij maakt zijn caravan schoon,...
...hij brengt hem naar een ander district. 48 uur nadat je hem hebt ondervraagd ?
Oké. Oké. Leg die dingen nu eens naast elkaar, Dave.
Oké, Arthur Leigh Allen en de Zodiac. Hun gezamenlijke tijdlijnen.
- Wanneer was de eerste moord in Vallejo ? - Kerstmis, 1968.
8 maanden eerder wordt Allan ontslagen wegens het lastigvallen van leerlingen...
...en zijn familie komt erachter dat hij pedofiel is.
- En wanneer beginnen de brieven ? - Juli, 1969.
Na de moord op Darlene Ferrin. En ze blijven komen tot jij hem bezoekt op zijn werk.
En bevatten de brieven daarna nog stukjes van Paul Stine's overhemd ?
Nee. Omdat hij bang werd en ze weggooide. Want hij wist dat je hem op de hielen zat.
- Wanneer komt de volgende brief van Zodiac? - Pas in januari 1974.
Hij houd zich 3 jaar koest. Dan, in 1974, voelt hij zich weer veilig...
...omdat iedereen Allen als verdachte heeft afgeschreven. En wat krijgen we dan ?
Drie nieuwe brieven van Zodiac. In januari, mei, en juli 1974.
- Maar dan komen er geen brieven meer. - Wat gebeurt er met Allen ?
Hij wordt gearresteerd.
In januari 1975 wordt hij naar de gevangenis in Atascadero gebracht.
Al die tijd dat hij daar zit, krijgen we geen enkele brief van Zodiac.
- Wanneer is hij vrijgekomen ? - Augustus 1977.
Allen komt vrij. Hij stuurt een getypte excuusbrief naar jou. En toen ?
Voor het eerst sinds 4 jaar krijgen we weer een brief van Zodiac.
Oké. Zodiac moet Darlene Ferrin gekend hebben, nietwaar ?
Ja, door de telefoongesprekken op de avond dat zij werd vermoord.
Dankzij het Vallejo dossier...
...weten we dat Darlene een man kende die Leigh heette.
Ja.
Dus alle toeval terzijde, Robert, hoe kun jij er zeker van zijn...
...dat Leigh Allen dezelfde Leigh uit het dossier is ?
Vallejo mag dan wel een kleine stad zijn, maar zó klein ook weer niet.
Hoe kun je die twee met elkaar rijmen ?
Dit is een kwestie die zowel Noord- als Zuid-Californië betrof,...
...met slachtoffers en verdachten, verspreid over een gebied van honderden mijlen.
- Ben je het daarmee eens ? - Ja.
Darlene Ferrin werkte in het Vallejo Pannenkoekenhuis…
...op de hoek van Tennessee en Caroll.
Arthur Leigh Allen woonde in het souterrain van zijn moeder in de Fresno Straat.
Van deur tot deur is dat nog geen dan 50 meter.
Is dat waar ?
Ik heb het nagelopen.
Jezus Christus.
Dus ?
De afdrukken, het handschrift...
- Ik vraag het je niet als politieman. - Maar ik ben politieman.
Ik kan dit niet bewijzen.
Alleen omdat je het niet kunt bewijzen, beteken nog niet dat het niet waar is.
Kalm aan, Dirty Harry.
Maak het boek af.
Dank je. Bedankt voor het ontbijt.
Kan ik je ergens mee helpen ?
Nee.
Mr. Mageau.
- Bedankt dat u gekomen bent. - Heb ik u aan de telefoon gehad ?
Ik ben George Bawart. Vallejo Politie. Ik vervang Jack Mulanax.
Het is 22 jaar geleden. Ik zou niet weten hoe ik u kan helpen.
Nou, het is maar een formaliteit. Ik laat u een aantal foto's zien.
De persoon die u neergeschoten heeft, kan wellicht op een van deze foto's staan.
U hoeft niet persé iemand aan te wijzen, alleen omdat ik ze u laat zien, snapt u ?
Ja, meneer, ik snap het.
Oké.
Doe maar rustig aan.
Als u niemand herkent, is het ook goed.
Hij is het.
Weet u het zeker ?
Ja, behoorlijk zeker.
- Hij had een rond gezicht zoals deze vent. - Wacht even. Begrijp ik goed...
...dat u nu een andere foto herkent ?
Nee, nee. Alleen dat hij ook een rond gezicht had net als deze,
Het is deze man.
Oké.
En nu, op een schaal van 1 tot 10, waarbij 10 positief is,...
...hoe zeker bent u ervan ?
Minstens een 8.
De laatste keer dat ik dit gezicht gezien heb, was op 4 juli 1969.
Ik weet heel zeker dat dit de man is die mij heeft neergeschoten.
Na Mike Mageau's identificatie van Arthur Leigh Allen planden de autoriteiten een...
...vergadering om een aanklacht wegens moord tegen hem te bespreken.
Allen overleed aan een hartaanval voordat deze vergadering kon plaatsvinden.
In 2002 werd een gedeeltelijk DNA profiel gemaakt van een 33 jaar oude Zodiac-envelop..
...maar dit profiel kwam niet overeen met dat van Allen.
De politie van San Francisco en Vallejo politie weigerde Allen als verdachte te schrappen.
De politie van San Francisco heeft het onderzoek in 2004 gestaakt.
Tot op heden staat deze zaak nog open in Napa, Solano en Vallejo,...
...waar Arthur Leigh Allen nog altijd de enige hoofdverdachte is.
David Toschi ging in '89 met pensioen. Hij werd gezuiverd van alle aantijgingen inzake..
...het schrijven van de Zodiac-brief uit '78. Paul Avery stierf op 10.12.00 aan longemfyseem.
Hij werd 66 jaar. Zijn as werd door zijn familie over de baai van San Francisco uitgestrooid.
Robert Graysmith woont in San Francisco...
...in prima verstandhouding met zijn kinderen. Hij beweert dat hij geen enkel anoniem...
...telefoontje meer heeft gekregen sinds de dood van Allen.